๋ณธ๋ฌธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

๋…์ผ์–ดํ•œ๋งˆ๋””

(212)
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 43] '๋™๋ฃŒ๋“ค์€ ์นœ์ ˆํ•œ๋ฐ, ์˜ ๋ถˆํŽธํ•ด' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์นœ์ ˆํ•ด. ์นœ์ ˆํ•œ ๊ฑด ์‚ฌ์‹ค์ด์•ผ. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ, ๋‚œ ๋ถˆํŽธํ•ด. ๋ถˆํŽธํ•ด. ํŽธํ•˜์ง€ ์•Š๋„ค... Meine Kollegen sind zwar nett, trotzdem fühle ich mich (hier) nicht wirklich wohl. ๋™๋ฃŒ๋“ค์€ ์นœ์ ˆํ•ด ํ•˜์ง€๋งŒ, ๋‚˜๋Š” (์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€) ์˜ ๋ถˆํŽธํ•˜๋„ค. trotzdem : โˆ™โˆ™โˆ™์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ  ์˜) My colleagues are nice, but I don't really feel at home here. ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›์–ด๋ฏผ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์ตํžˆ๋ฉด์„œ ๊พธ์ค€ํ•œ ๋…์ผ์–ด ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์ง€ํ–ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ‘‡๊ณจ๋ผ์„œ ๋ณด๊ณ  ๋“ฃ๋Š” [๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ] ๋งํฌ ํด๋ฆญ๐Ÿ‘‡ | ์œ ํŠœ๋ธŒ | ํŒŸ๋นต | ํŒŸํ‹ฐ | ํ€ด์ฆ๋ ›..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 42] '๋ถˆ์™„์ „ํ•œ ๊ฒƒ๋„ ๋‚˜๋ฆ„์˜ ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”.' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์„ธ์ƒ์— ์™„์ „ํ•œ๊ฒŒ ์–ด๋””์žˆ๊ณ , ๋ถˆ์™„์ „ํ•จ์˜ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๋…ผํ• ์‚ฌ๋žŒ ์–ด๋”” ์žˆ๊ฒ ์–ด์š”? ๋‹ค ๊ท€์ค‘ํ•˜๊ณ  ์†Œ์ค‘ํ•ด์š”! Das Unperfekte hat seinen Wert. ๋ถˆ์™„์ „ํ•œ ๊ฒƒ๋„ ๋‚˜๋ฆ„์˜ ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”. der Wert. : ๊ฐ€์น˜, ๊ฐ’, ์ง„๊ฐ€, ๊ฐ€์น˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ์˜) The imperfection has its own value. ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›์–ด๋ฏผ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์ตํžˆ๋ฉด์„œ ๊พธ์ค€ํ•œ ๋…์ผ์–ด ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์ง€ํ–ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ‘‡๊ณจ๋ผ์„œ ๋ณด๊ณ  ๋“ฃ๋Š” [๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ] ๋งํฌ ํด๋ฆญ๐Ÿ‘‡ | ์œ ํŠœ๋ธŒ | ํŒŸ๋นต | ํŒŸํ‹ฐ | ํ€ด์ฆ๋ › | #๋…์ผ์–ด #๋…์ผ์–ดํ‘œํ˜„ #๋…์ผ์–ดํ•œ๋งˆ๋”” #๋…์ผ์–ดํ•œ๋ฌธ์žฅ #๋งค์ผ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ #์˜ค๋Š˜์˜๋…์ผ์–ด #๋…์ผ์–ดํšŒํ™” ๐Ÿ‘‡๋“ค๋ฆฌ๋Š” [๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ] ํŒŸ๋นต ๋งํฌ๐Ÿ‘‡ ๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ ๋งค์ผ..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 41] '์•„! ๊ทธ๋ ‡๊ตฌ๋‚˜!' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์ƒˆ๋กœ์šด ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ, ๊นจ๋‹ฌ์Œ์„ ์–ป์—ˆ์„ ๋•Œ! Ach so! ๊ทธ๋ ‡๊ตฌ๋‚˜! ๊ทธ ๋ง์„ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์˜€๊ตฌ๋‚˜! ์ด ๋œป์ด์—ˆ๊ตฌ๋‚˜! Ach so : ๊ตฌ์–ด์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‘์šฉ 1 ) Ach so! Das ist auch hier bekannt! I see, this is also famous here! ๊ทธ๋ ‡๊ตฌ๋‚˜! ์ด๊ฑฐ ์—ฌ๊ธฐ์„œ๋„ ์œ ๋ช…ํ•ด! ์‘์šฉ 2 ) Ach so, jetzt habe ich es begriffen. I see, I get it now. ๊ทธ๋ ‡๊ตฌ๋‚˜. ์ด์ œ ์•Œ๊ฒ ์–ด. (ํŒŒ์•…ํ–ˆ์–ด) ์‘์šฉ 3 ) Ach so, ich verstehe. I see, I understand. ๊ทธ๋ ‡๊ตฌ๋‚˜. ์ดํ•ดํ•ด. ์˜) Oh, I see. ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›์–ด๋ฏผ ..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 40] 'ํ—ท๊ฐˆ๋ฆฌ๋„ค' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์ƒํ™ฉํŒŒ์•…์ด ์ž˜ ์•ˆ๋  ๋•Œ ํ˜น์€ ์ด์•ผ๊ธฐ ํ๋ฆ„์„ ๋†“์ณ์„œ ํ—ท๊ฐˆ๋ฆด ๋•Œ. ์ด ํ‘œํ˜„! "์ž˜ ์ดํ•ด๊ฐ€ ์•ˆ๋ผ, ๋ฌด์Šจ ์†Œ๋ฆฌ์•ผ? ํ—ท๊ฐˆ๋ ค", "์ด๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์ƒํ™ฉ์ด์•ผ? ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฝ๋„ค" Ich bin verwirrt. ํ—ท๊ฐˆ๋ฆฌ๋„ค. ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฌ์›Œ. verwirrt- verwirren : ๋‹นํ™ฉํ•˜๊ฒŒ{์–ด๋ฆฌ๋‘ฅ์ ˆํ•˜๊ฒŒ} ํ•˜๋‹ค. ์—‰ํด์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋‹ค, ํํŠธ๋Ÿฌ๋œจ๋ฆฌ๋‹ค, ๋ชจํ˜ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋‹ค. ์‘์šฉ1) Ich bin verwirrt über diese Situation. I am confused about this situation. ์ด ์ƒํ™ฉ์ด ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฌ์›Œ. ์‘์šฉ2) Das ist mir zu verwirrend. That’s too confusing for me. ์ด๊ฑด ์ง„์งœ ํ—ท๊ฐˆ๋ฆฐ๋‹ค. ์˜) I'm confused. ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 39] '๋„ค๊ฐ€ ๋งํ•ด์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋”๋ผ๋ฉด, ๋‚œ ์ „ํ˜€ ๋ชฐ๋ž์„๊ฑฐ์•ผ.' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์นœ๊ตฌ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ •๋ณด๋‚˜ ์†Œ์‹์„ ์ ‘ํ•  ๋–„๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”. ๊ฐ€๋ น ๋น„๋ฐ€๊ฐ™์€ ๊ฑฐ์š”! Ich hätte es niemals gewusst, wenn du es mir nicht gesagt hättest. ๋„ค๊ฐ€ (์ด๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด) ๋งํ•ด์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋”๋ผ๋ฉด, ๋‚œ ์ „ํ˜€ ๋ชฐ๋ž์„๊ฑฐ์•ผ. gewusst - wissen : ์•Œ๋‹ค , ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค; ์ดํ•ดํ•˜๋‹ค, ํ„ฐ๋“ํ•˜๊ณ ์žˆ๋‹ค ๐Ÿ”–๊ฐ™์€์˜๋ฏธ, ๋‹ค๋ฅธํ‘œํ˜„๐Ÿ”– Ich hätte es niemals gefunden, wenn du es mir nicht gesagt hättest. ์‘์šฉ ) Ich hätte niemals von dieser Stadt erfahren, wenn du es mir nicht gesagt hättest. ๋„ค๊ฐ€ ์ด ๋„์‹œ์— ๋Œ€ํ•ด ๋งํ•ด์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๋”๋ผ๋ฉด, ๋‚œ ์ „ํ˜€ ๋ชฐ๋ž์„๊ฑฐ์•ผ. von et..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 38] '์‹œ๊ฐ„์ด ์•ฝ์ด์•ผ' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ์‹œ๊ฐ„์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค ์ง€๋‚˜๊ฐ€์ฃ . ๋…ํ•œ ์•„ํ””๋„, ์Šฌํ””๋„์š”! '์‹œ๊ฐ„์ด ์•ฝ์ด๋‹ค.' ๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„, ๋…์ผ์–ด๋กœ๋„ ์žˆ์–ด์š”! Die Zeit heilt alle Wunden. ์‹œ๊ฐ„์ด ์•ฝ์ด์•ผ. ์ง์—ญ) ์‹œ๊ฐ„์€ ๋ชจ๋“  ์ƒ์ฒ˜๋ฅผ ์น˜๋ฃŒํ•ด. heilt - heilen: (๋ณ‘์„) ๊ณ ์น˜๋‹ค. ์น˜๋ฃŒํ•˜๋‹ค. (๋ณ‘์ด) ๋‚ซ๋‹ค. ์น˜์œ ๋˜๋‹ค. die Wunde (pl. Wunden) : ์ƒ์ฒ˜, ๋ถ€์ƒ ์˜) Time heals all wounds. ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›์–ด๋ฏผ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์ตํžˆ๋ฉด์„œ ๊พธ์ค€ํ•œ ๋…์ผ์–ด ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์ง€ํ–ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ‘‡๊ณจ๋ผ์„œ ๋ณด๊ณ  ๋“ฃ๋Š” [๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ] ๋งํฌ ํด๋ฆญ๐Ÿ‘‡ | ์œ ํŠœ๋ธŒ | ํŒŸ๋นต | ํŒŸํ‹ฐ | ํ€ด์ฆ๋ › | #๋…์ผ์–ด #๋…์ผ์–ดํ‘œํ˜„ #๋…์ผ์–ดํ•œ๋งˆ๋”” #๋…์ผ์–ดํ•œ๋ฌธ์žฅ #๋งค์ผ๋…..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 36] '๊ตฌํ…ํƒ'๋ง๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ํ‘œํ˜„! ๋ณดํ†ต ๋…์ผ๊ณผ ๋ด๋งˆํฌ ๊ตญ๊ฒฝ, ๋ถ๋ถ€, ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ, ๋ธŒ๋ ˆ๋ฉ˜ ๋‹ˆ๋”์ž‘์„ผ์—์„œ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ด๋Š” ํ‘œํ˜„์ด์—์š”. (ํƒ€ ์ง€์—ญ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง„ ์•Š์ง€๋งŒ, ์ด ํ‘œํ˜„์€ ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด์š”.) ์•„์นจ ๋นต์ง‘, ๋ฒ„์Šค๊ธฐ์‚ฌ๋‹˜ ํ˜น์€ ์šฐ์ฒด๋ถ€์—๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ธ์‚ฌํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  Guten Morgen ํ˜น์€ Guten Tag์— ์•Œ๋งž๊ฒŒ ๋‹ตํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์ด๊ธฐ๋„ ํ•ด์š”. Moin Moin! ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. ์ข‹์€ ์•„์นจ. ์ข‹์€ ํ•˜๋ฃจ. ๋ชจ์ธ! ํ•œ ๋ฒˆํ•ด๋„ ์ข‹์ง€๋งŒ, ๋‘๋ฒˆ ๋งํ•˜๋ฉด ๋” ์นœ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ๋“ค๋ ค์š”! ๋ชจ์ธ๋ชจ์ธ! ์˜) Good morning! Good day! ์ถ”๊ฐ€) ๋…์ผ์ธ ์นœ๊ตฌ๋Š” Moin moin ์ด๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์œ„๋กœํ•  ๋•Œ์—๋„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋”๋ผ๊ณ ์š” ๋Œ€์ค‘์ ์ธ ์šฉ๋ฒ•์€ ์•„๋‹Œ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€๋งŒ ๊ณต์œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค~ ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›..
[๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ 35] '์ด ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ๊นŒ์ง€ ๊ฐ€๋‚˜์š”?' ๋ฅผ ๋…์ผ์–ด๋กœ? ์—ฌ๊ธด ์–ด๋””.. ๋‚˜๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ.. ์ด ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ง€ ๋ฌผ์–ด๋ด์•ผํ•  ๋–„๊ฐ€ ์žˆ์ฃ . ๊ธฐ์ฐจ, ํŠธ๋žจ, S-bahn, U-bahn ํƒˆ ๋•Œ์—๋„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ๋ณด์„ธ์š” :) Entschuldigung, Fährt dieser Bus (diese Bahn) nach Berlin? ์‹ค๋ก€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค, ์ด ๋ฒ„์Šค (ํŠธ๋žจ/๊ธฐ์ฐจ/S-/U-Bahn)๊ฐ€ ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ์— ๊ฐ€๋‚˜์š”? ์˜) Excuse me, does this bus/train go to Berlin? ๋งค์ผ ๋…์ผ์–ด ํ•œ ๋ฌธ์žฅ ํฌ์ŠคํŠธ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ, ์ผ๋ช… "๋งค์ผ ๋…ํ•œ ๋ฌธ์žฅ" ์ฑŒ๋ฆฐ์ง€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™” ์†์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์›์–ด๋ฏผ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์ตํžˆ๋ฉด์„œ ๊พธ์ค€ํ•œ ๋…์ผ์–ด ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์ง€ํ–ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ‘‡๊ณจ๋ผ์„œ ๋ณด๊ณ  ๋“ฃ๋Š” [๋งค์ผ ๋…ํ•œ๋ฌธ์žฅ] ๋งํฌ ๐Ÿ‘‡ | ์œ ํŠœ๋ธŒ | ํŒŸ๋นต | ํŒŸํ‹ฐ | ํ€ด์ฆ๋ › | #๋…์ผ์–ด #๋…์ผ์–ดํ‘œํ˜„ #๋…์ผ์–ดํ•œ๋งˆ๋”” #๋…..
728x90