[독일어 주기도문] Das Vaterunser | 한영 번역 포함| The Lord's Prayer - The Our Father

Unsplash (c) j_wozy

Das Vaterunser

Vater unser im Himmel,
하늘에 계신 우리 아버지여,
Our Father in Heaven,

gehelight werde Dein Name,
이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
Hollowed be your name

Dein Reich komme, 
나라가 임하시오며,
Your kingdom come

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다.
Your will be done on Earth as it is in heaven.

Unser tägliches Brot gibt uns heute,
우리에게 일용할 양식을 주시옵고,
Give us this day our daily bread

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
우리가 우리에게 조 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리의 죄를 사하여 주시옵고,
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Und fuhre uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
우리를 시험에 들게 하지 마시옵고, 다만 악에서 구하시옵소서.
and lead us not into temptation, but deliever us from the evil one.

Denn Dein ist das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen
나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘
For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen

 

엄마가 올해 들어서 영어공부를 하신다며, 벌써 주기도문과 사도신경을 영어로 외신다.
뜻을 생각하며 기억해내시느라 시간이 오래 걸리지만 그래두 우리 엄마 너무 멋지다. ㅠㅠ 
올해 목표는 기타치면서 영어 찬양을 부르시는 거라면서
영어로 "살아계신 주" 가사를 읽으며 발음을 알려달라고 하신다!

이에, 나도 자극 받아서 독일어로 주기도문을 외워보려고 한다.